[Shino]

Bon... Bah j'ai pas la solution précise mais quand même : suite au message de Nicolas, j'ai téléchargé la version GOG d'Arcanum et elle, elle marche !

Manifestement, ils ont légèrement modifié l'exécutable du fichier : je met l'exe de GoG dans mon dossier Arcanum normal, ça marche. Je met l'exécutable de la version CD dans le dossier d'Arcanum GOG, ça ne marche pas... (et même si la version du fichier est la même sur les deux, y a l'exe de la version CD qui fait 2,3Mo et celui de GOG fait 1,9)