Le topic DRAGONBALL :)

[Alucard.Vlad.Tepes]

L'allergie au shampoing ?

Sinon je me souviens que vers la fin ils censuraient un peu n'importe quoi, comme la scène de l'absorbtion de Gotenks par Buu, hop ca a été coupé...

Pffff...

[tfoth]

Tout ça pour désamorcer la tension... si les censeurs avaient demandé leur avis aux enfants, ils auraient su qu'ils étaient bien moins effrayés par Ken que par Téléchat ou Clémentine (quoique pour Clémentine je parle sûrement essentiellement pour moi )

Et oui, le doublage était plutôt bon pour DBZ, c'est l'adaptation qui était mauvaise, avec des approximations, des erreurs voire des contresens.

Euh Ken c'était pas les censeurs, mais les doubleurs qui ne supportaient pas la série, et à qui on a donné carte blanche pour qu'ils acceptent de continuer

@Alucard : l'allergie au shampoing, quand au début de DB Yamcha voit Bulma nue sous la douche et panique

[Alucard.Vlad.Tepes]

Ha oui c'est exact je me souviens !

En parlant d'adaptation c'est vrai que les voix FR de DBZ collaient vraiment bien aux personnages, rien voir avec les récents doublages des Saint Seiya Hades, que je trouve déplacé... J'ai même toujours trouvé que la voix FR de Béjita ressemblait beaucoup à sa voix Jap originale parfois...

[iaokanan]

Ha oui c'est exact je me souviens !

En parlant d'adaptation c'est vrai que les voix FR de DBZ collaient vraiment bien aux personnages, rien voir avec les récents doublages des Saint Seiya Hades, que je trouve déplacé... J'ai même toujours trouvé que la voix FR de Béjita ressemblait beaucoup à sa voix Jap originale parfois...

Le seul problème pour les voix se situe dans les grosses attaques. Ils on l'air de se faire égorger en jap mais c'est beaucoup plus intense que les beuglement à la française.
En revanche le reste est de bonne facture. La tonalité des voix est toujours contestable mais l'ensemble est largement crédible. La France, malgrés ce que l'on peut penser, est reconnu pour ses doublages de qualité à travers le monde(derrière l'Italie ).
Ca peut paraître étonnant mais c'est la triste vérité!

[tfoth]

Derrière l'Italie, et largement devant les US... ou le Japon

Les doubleurs nippons surjouent généralement comme des malades, mais c'est vrai que ça colle bien aux animes en général, surtout aux shonen comme DBZ... en revanche, un jeu à la japonaise en français, tous les gars auraient l'air d'avoir plus de 40 ans et les filles causeraient toutes comme des pétasses, ce serait insupportable ... mais ça ne devrait pas les empêcher d'apprendre à crier ^^

[Tixu]

(quoique pour Clémentine je parle sûrement essentiellement pour moi )

Tu es loin d'être la seule à avoir été traumatisée par Clémentine, rassure toi!

[ChemicalStöf]

pareil pour clémentine. Ca me faisait vraiment peur ce dessin animé

[Bernie]

pareil pour clémentine. Ca me faisait vraiment peur ce dessin animé

Téléchat c'était 100 fois pire!!!!! ( surtout cette espece de ver métallique a voit bizarroide qui a un moment se fout dans le trou du bureau ou l'autruche cache sa tete. )

Traumatisé j'vous dit!!!!!

[ChemicalStöf]

j'avoue que c'était pas rassurant non plus, mais téléchat j'aimais bien quand même

[-Nicolas-]

Clémantine, c'est le dessin animé avec la petite fille dans le fauteil roulant ? Avec une musique qui foutait la trouille ? Je me souviens aussi d'un avion, d'un chat, de nuages noir, ...

Si c'est celui la, alors +1 avec vous, ce dessin animé m'a également traumatisé

[carcharodon]

Clair le méchant avait les dents jaunes, avait un sale rire et je me souviens de lui avec un fouet
Zarbi le dessin animé

[ChemicalStöf]

moi c'est surtout le nuage noir qui la poursuivait partout qui m'angoissait

[shenron]

http://youtube.com/watch?v=vv1zW7gbIB0
Cadeau ! (on est clairement HS, là )

[Alucard.Vlad.Tepes]

Haaaaaaaa mais ouai ! J'avais complètement oublié ce DA trop bizarre !!!!!! Ca racontait des contes pour enfants je crois ? Mais vraiment trop strange ce générique !!! Et vraiment trop HS en effet Merci bien Shenron pour la vidéo, ca m'a ravivé quelques souvenirs !

[iaokanan]

Clémentine........................................ .................................................. .............................
.............................................Merçi Shenron, je ne m'en souvenais plus..............................
Et cette musique qui n'arrête pas de tourner dans ma tête................... .........