Traduction de Chrono Trigger depuis la version DS

[Romanito]

Bonjour,

J'ai déjà un peu cherché sur le net mais je n'ai pas trouvé ce que je voulais. Savez-vous si il existe une version traduite en français de Chrono Trigger pour SNES en utilisant les textes de la traduction "officielle" de la version DS ?

Je sais que les traductions de fans sont de qualité, mais je voulais juste savoir si une telle version existait.

Merci !

[jgab]

Pourquoi ne pas jouer sur la version DS directement ?

En émulation je ne suis pas allé assez loin pour déplorer des bug de traductions sur la version SNES . (celle de terminus traduction il me semble)

au fait bienvenue Romantino !

[Firebrand]

Pas de nouvelle à ce sujet sur le site de la T.R.A.F. qui est spécialisé dans les l'univers des traductions de jeux.

[kogami]

C'est prévus

Mais ça ne se pas entièrement basé sur la traduction NDS.

[VinceGaiden]

En gros tu cherches le jeu traduit pour la DS mais sur snes en fait. Non cette version n'existe pas, du moins que sur la DS. Pour les versions snes, il n'y as que les traductions fr déjà faites. Ou si d'autres traductions arrivent, ça ne sera pas la trad' officielle DS.

[kogami]

Disont que ça ne sera pas basé sur le script de la version NDS mais celui d'une team qui à retraduit le jeux depuis le Jap vers l'anglais (cf: Chronocompendium)

[Romanito]

Merci pour vos réponses !

Envoyé par jgab

Pourquoi ne pas jouer sur la version DS directement ?

L'émulation DS n'est pas encore dispo sur beaucoup de plateformes, et là en l'occurrence c'est pour jouer sur une Dingoo.

Envoyé par jgab

au fait bienvenue Romantino !

Merci
(euh... c'est "Romanito" hé hé...)

Envoyé par kogami

Disont que ça ne sera pas basé sur le script de la version NDS mais celui d'une team qui à retraduit le jeux depuis le Jap vers l'anglais (cf: Chronocompendium)

Une version anglaise officielle existe, c'est pas un peu curieux de faire une traduction jap officiel -> anglais -> français plutôt que anglais officiel -> français ?

[kogami]

C'est là ou tout fait la différence.

Les traduction "officiel" censure souvent tout ce qui rapport au religion, sexe, injure etc pour faire du "politiquement correct". Les FF, DQ et bien sûr CT n'y ont pas échapé.

De plus les traducteurs "officiel" ont tendance à prendre certaine liberté.

Voilà pourquoi il est préfèrable de travailler avec des traduction amateur.

Si tu veux en savoir plus
http://www.chronocompendium.com/Term...fferences.html

[Romanito]

Oui, je comprends ce que tu veux dire, mais j'ai juste une approche un peu différente. J'aime bien jouer à un jeu tel qu'il a été voulu par ses créateurs. Si certaines traductions sont mauvaises ou censurées par rapport à la version japonaise, c'est dommage dans un sens mais ça fait partie de l'histoire du jeu. Zero Wing serait resté méconnu sans "all your base are belong to us", aujourd'hui on l'aime pour sa traduction foireuse.

Je pense qu'une traduction amateur aurait pu m'intéresser après avoir connu la version officielle. A mon sens c'est plutôt réservé aux vrais fans qui connaissent déjà le jeu.

Enfin bon, j'imagine que ça a déjà été débattu pas mal de fois, ce n'est pas le but de cette discussion

Si une telle version avait existé j'aurais été content, mais comme il n'y en a pas je vais sans doute prendre la version Terminus.

[kogami]

Après comme tu dit c'est un autre débat mais téchniquement ça serais possible de m'être la traduction NDS sur la version Snes.

Mais ça serais très longt à faire car il fraudrait éditer tout le textes à la main.

[Bomber]

Ouai, comme toutes les traductions.

[chaz]

Celle de Terminus Traduction est très bien

http://terminus.romhack.net/

D'ailleurs je déplore que la version gold "final" de FF6, d'une qualité véritablement professionnelle, ne soit toujours pas disponible sur planet-emu...

[Firebrand]

Et ceci?
=> http://www.planetemu.net/index.php?s...wrom&id=398708

Autrement, Planet Emulation fonctionne en fonction des GoodTools de Cowering. Si une ROMs patchée n'est pas présente sur le site, il faut l'envoyer à Cowering pour espérer qu'elle figure dans une version ultérieure.
=> http://www.allgoodthings.us/mambo/

[chaz]

Envoyé par Firebrand

Et ceci?
=> http://www.planetemu.net/index.php?s...wrom&id=398708

C'est la version 1.1, la dernière version en date est la 3.1, et ça n'a strictement rien à voir en terme de qualité ; on croirait vraiment jouer à une version officielle. Perso, je n'ai jamais vu cette rom "prête à l'emploi" sur aucun site. Le patching est très facile, mais il faut savoir que cette version existe.

Je connais le système de Cowering et j'ai aussi vu que le set n'était pas mis à jour depuis des siècles, mais je ne voulais pas rentrer dans les détails techniques.

[kogami]

De toutes façon il vaut mieu toujours allez sur le site du groupe et récuperer le patch du jeu en question puis de le patcher soit même, la au moin on est sûr d'avoir la dernière version en date du patch et en plus on n'a le drois au Readme très utile pour voir le taux d'avancement du projet.

[jgab]

Quelle version du jeu il faut utiliser pour patcher et je n'étais pas au courant d'une version plus récente de chez terminus :je pensait que la traduction s'était arreté en 2002 !

[chaz]

Decembre 2006, tu peux récupérer le patch sur Terminus traduction.

J'utilise la version 1.1 US, mais je crois que tout est marqué dans le readme...

En revanche contrairement à ce qui est dit, le logiciel patcheur n'est pas présent dans l'archive. Perso j'ai utilisé Lunar, le terminus patcher n'ayant pas fonctionné...