Patcheur Arkana Kezako ?

[VinceGaiden]

je me demandais si l'un d'entre vous serait capable de m'expliquer comment on utilise l'utilitaire de tradution Arkana. J'avoue que je patauge un peu (même beaucoup) et j'ai du mal a m'en sortir.

De ce que je sais : ouvrir l'icone Arkana. Y me demande le jeu a patcher, donc je sélectionne la rom (une rom Famicom Disk System en l'occurence). Ensuite y me demande de sélectionner un patch de traduction, qui doit être au format .ips. Je vais donc dans le dossier ips de mon Nestopia et je trouve la rom que je veut patcher sous format .ips. Je sélectionne (j'ai pas le choix de toute) et je clik sur patcher. La Arkana me dit que la rom a été patchée avec succès. Ca veut dire que la rom a été traduite en US ? Ya quelque chose que je doit pas savoir faire, car aprés cette manoeuvre, je lance la rom et c'est toujours en jap. Donc je comprend toujours rien...

J'ai fait le tour du oueb et j'ai pas vraiment trouvé de conseils ni de tutos...

Est-ce que ça vous parle ?

[iaokanan]

Je ne connaissais pas cet utilitaire mais je n'ai eu aucun problème en le testant.
Faudrait que tu précise la rom et le patch pour savoir si ça vient de là.
Après peut-être que le patch n'est pas complet à 100% et il reste donc quelque babioles en jap.
Comme tu as fait, c'est bon normalement et une fois qu'il te dit "la rom a été patchée avec succés", elle est traduite.

[VinceGaiden]

la rom c'est Sylviana, le patch (le seul dispo dans le dossier ips) est du même nom, mais sous format ips. Et je suppose que tu as raison quand tu dis qu'aprés l'avoir patcher doit rester quelques babioles en jap, mais la c'est carrément tout qui reste en jap

any suggestion ?

[iaokanan]

Je me suis procuré un patch de sylvania (écrit "silvania" sur romhacking.net), je l'ai patché avec arkana et aucun problème à signaler (juste le fait qui me demande de "set side b" après avoir fait "start" ).
En tout cas, du peu que j'ai essayé, c'était traduit.
Ta rom fait bien 150ko et des brouettes après l'avoir patchée?

[VinceGaiden]

voila pourquoi j'ai rien trouver sur romhacking... je cherchais sylviana y me trouvait 0 réponses... merci beaucoup iaokanan j'ai dl le patch je l'ai appliqué sur la rom et tout marche nickel.