Juste un peu d'aide

11/09/2002, 18h37

Voilà, ce que j'aimerai, ce n'est pas une traduction de ROM, mais un petit coup de pouce.
J'ai un petit texte que j'aimerais traduire en français:

What was the start of all this?
When did the cogs of fate begin to turn?

Perhaps it is impossible to grasp that answer now,
From deep within the flow of time...

But, for a certainty, back then,
We loved so many, yet hated so much,
We hurt others and were hurt ourselves...

Yet even then, we ran like the wind,
Whilst our laughter echoed,
Under cerulean skies...

Si quelqu'un pouvait le traduire, ce serait cool
Merci

Firebrand · 11/09/2002, 20h48

Quel était le début de tout ceci?
Quand les rouages du destin commencèrent à tourner?

Peut-être est-il impossible d'appréhender la réponse maintenant,
Depuis la profondeur du flot du temps,
Nous avons tant aimé, et pourtant tant haî,
Nous blessons les autres, et nous blessons nous mêmes...

Malgré cela (approximatif), nous courrions comme le vent,
Lorsque nos rires résonnaient,
Sous les cieux cérulléens...

Peut-on connaître l'origine de ce texte?

Kobras · 11/09/2002, 20h52

Quel est le début de tout ceci?
Quand les dents du destin ont elles changé de direction?

Peut etre est il impossible de répondre à ces question pour le moment
Depuis la nuit des temps...

Mais rétrospectivement, ce qui est certain c que
Nous avons tant aimé, haï beaucoup egalement,
Nous avons blessé certain et avons été blessé

Pourtant nous courions comme le vent,
Tandis que notre rire faisait écho,
Sous les cieux de Cerulean...

Voila, je suis pas sure a 100% mais c ce que j'ai compris

edit : arf, firebrand a traduit avant moi, et en plus sa trad a l'air netement mieux que la mienne

12/09/2002, 18h40

Merci les gars!

[quote author=Firebrand link=board=21;threadid=626;start=0#8192 date=1031770118]Peut-on connaître l'origine de ce texte?
[/quote]
C'est l'Intro de Chrono Cross (PSX)
Il y avait pas mal de mots (céruléens?, ...) qui me génaîent

Firebrand · 12/09/2002, 18h49

Ben apparemment, "cérulléen", c'est un expression littéraire pour définir la couleur bleue (pour le ciel normallemnt je crois)...

12/09/2002, 19h23

nos amis de terminus sont en train de le traduire. Je pense ke l'été prochain on aura un patch

Alucard.Vlad.Tepes · 13/09/2002, 11h00

Chrono Cross sur PSX . . . Je suis arrivé un peu en retard pour dire que c'était ca !

11/09/2002, 20h48	#2
Firebrand Membre de la Team Date d'inscription: 12/2001 Localisation: Serenity, en Istaria Messages: 12 735	Quel était le début de tout ceci? Quand les rouages du destin commencèrent à tourner? Peut-être est-il impossible d'appréhender la réponse maintenant, Depuis la profondeur du flot du temps, Nous avons tant aimé, et pourtant tant haî, Nous blessons les autres, et nous blessons nous mêmes... Malgré cela (approximatif), nous courrions comme le vent, Lorsque nos rires résonnaient, Sous les cieux cérulléens... Peut-on connaître l'origine de ce texte? __________________

11/09/2002, 20h52	#3
Kobras 1ier inscrit sur le forum Date d'inscription: 10/2001 Localisation: Lyon Messages: 8 795	Quel est le début de tout ceci? Quand les dents du destin ont elles changé de direction? Peut etre est il impossible de répondre à ces question pour le moment Depuis la nuit des temps... Mais rétrospectivement, ce qui est certain c que Nous avons tant aimé, haï beaucoup egalement, Nous avons blessé certain et avons été blessé Pourtant nous courions comme le vent, Tandis que notre rire faisait écho, Sous les cieux de Cerulean... Voila, je suis pas sure a 100% mais c ce que j'ai compris edit : arf, firebrand a traduit avant moi, et en plus sa trad a l'air netement mieux que la mienne __________________

12/09/2002, 18h49	#5
Firebrand Membre de la Team Date d'inscription: 12/2001 Localisation: Serenity, en Istaria Messages: 12 735	Ben apparemment, "cérulléen", c'est un expression littéraire pour définir la couleur bleue (pour le ciel normallemnt je crois)... __________________

13/09/2002, 11h00	#7
Alucard.Vlad.Tepes Pilier du Forum Date d'inscription: 08/2002 Localisation: Compiègne (Oise) Messages: 6 117	Chrono Cross sur PSX . . . Je suis arrivé un peu en retard pour dire que c'était ca ! __________________

Outils de la discussion
Afficher une version imprimable Envoyer un lien vers cette page par email
Modes d'affichage
Mode linéaire Choisir le mode hybride Choisir le mode arborescent

11/09/2002, 18h37	#1
JeFFKey Invité Messages: n/a	Voilà, ce que j'aimerai, ce n'est pas une traduction de ROM, mais un petit coup de pouce. J'ai un petit texte que j'aimerais traduire en français: What was the start of all this? When did the cogs of fate begin to turn? Perhaps it is impossible to grasp that answer now, From deep within the flow of time... But, for a certainty, back then, We loved so many, yet hated so much, We hurt others and were hurt ourselves... Yet even then, we ran like the wind, Whilst our laughter echoed, Under cerulean skies... Si quelqu'un pouvait le traduire, ce serait cool Merci

12/09/2002, 18h40	#4
JeFFKey Invité Messages: n/a	Merci les gars! [quote author=Firebrand link=board=21;threadid=626;start=0#8192 date=1031770118]Peut-on connaître l'origine de ce texte? [/quote] C'est l'Intro de Chrono Cross (PSX) Il y avait pas mal de mots (céruléens?, ...) qui me génaîent

12/09/2002, 19h23	#6
Skaiboy Invité Messages: n/a	nos amis de terminus sont en train de le traduire. Je pense ke l'été prochain on aura un patch

Utilisateurs regardant la discussion actuelle : 1 (0 membre(s) et 1 invité(s))