Une traduction pour les Shenmue

[Kongue]

La Manic Corp se lance dans la traduction en Français des jeux issus de la saga Shenmue.







Le choix de commencer un projet de traduction pour Shenmue 2 (et Shenmue 1 plus tard) est venu du fait que ce jeu ne possède pas de sous-titres en français dans quelconque version que ce soit. Dans cette situation, il est parfois difficile de l'apprécier quand il n'est pas dans notre langue maternelle. Tout est donc parti de là. Aussi, le fait qu'il n'y ai pas encore eu de projet de traduction amateur pour la série Shenmue, ou du moins aucun projet complété, a eu son incidence.


Shenmue 2 - Avancement

Tâches
Pourcentage

Compréhension des formats de fichier (AFS, SRF et IDX)
100%

Programmation des outils de manipulation de fichiers
100%

Traduction des sous-titres
4%


Quelques vidéos

http://shenmue.manic-corp.net/videos/shen2_ssfr_1.avi

http://shenmue.manic-corp.net/videos/shen2_ssfr_2.avi

http://shenmue.manic-corp.net/videos/shen2_ssfr_3_xvid.avi

Cette heureuse initiative est à saluer d'avance et cette équipe de traduction recherche des correcteurs ainsi que des testeurs pour faire avancer ce projet.
Si vous avez du temps à consacrer alors n'hésitez pas à contacter La Manic Corp pour obtenir de plus amples informations...

http://shenmue.manic-corp.net/