Changer les sous-titres d'une rom MEGADRIVE

[sac1000]

Bonjour a tous, desole d'entree de jeu mais j'ai un peu de mal avec les accents, ne m'en tenez pas rigueur!
J'ai un fhicher MD qui est un jeu de megadrive, action aventure, wonderboy 5. C'est un jeu qui n'est sorti a ma connaissance qu'en anglais et japonais, hors je veux y jouer avec mes enfants. Jadis, j'ai mis la main sur une rom en francais, faite par une equipe de traducteurs benevoles, et j'aimerais m'y mettre moi aussi, et retraduire depuis le japonais. Existe-til un outil, si oui, lequel, pour modifier les textesdu jeu?
Merci de me venir en aide!

[Kobras]

Pour le patch de traduction :

https://traf.romhack.org/index.php?p=patchs&pid=194

Outils pour appliquer le patch sur la rom :

https://traf.romhack.org/index.php?p=outils&ocid=6

Perso, en général, j'utilise Lunar IPS

[sac1000]

c'est du chinois

Merci beaucoup pour cette prompte reponse.
J'ai compris qu'il fallait placer le jeu dans le meme repertoire que le patch de traduction mais je ne sais pas comment creer ce dernier. J'ai installe et lance Lunar IPS mais je n'ai aucune idee de la facon dont il fonctionne, auriez-vous quelques cles?
Ce que j'aimerais faire, c'est modifier des lignes de textes du jeu pour un usage personnel, donc avec du contenu sensiblement different de la version traduite par terminus (qui est excellente je n'en doute pas).

[Shino]

Salut !

Hé bien, c'est une excellente initiative mais ça représente énormément de travail, les roms n'étaient pas du tout prévues pour ça.

En fait pour traduire du texte, il faut :
- Un éditeur hexadécimal pour ouvrir la rom
- Une table de conversion qui permettra de convertir les caractères (parce que le codage n'est pas le même que sur nos pc)
- Se contenter de remplacer les textes lettres à lettres. Avec moins de texte à la rigueur mais jamais un seul caractère de plus. (ou alors apprendre à manipuler les pointeurs mais c'est encore plus complexe)

Bref, c'est vraiment du très gros boulot... On est plus habitués aujourd'hui avec les jeux qui ont pour la majorité des textes en forme directement accessible.
Si vraiment, ça t'intéresse, il va falloir suivre pas mal de tutoriels disponibles chez certaines équipes de traduction (chez TRAF par exemple).

[sac1000]

Isogashikunarisou

Merci pour cet éclairage, ça a en effet l’air d’être une masse de boulot. Naïvement, je me voyais déjà en train de changer une à une les lignes de texte sur un fichier word...甘い！
je vais regarder les tutos, et puis sinon je vais me faire embaucher par lizardcube pour une éventuelle refonte à la dragon’s trap. Merci bien pour ces précieux renseignements!

[chaz]

Salut, si c'est toujours d'actualité, voici la rom traduite en français

https://www114.zippyshare.com/v/LFAEAOXF/file.html

Par contre, je crois me souvenir qu'elle ne fonctionnait pas sous certaines versions de Kega Fusion (blocage après l'écran titre...). J'espère que ça ira

Edit : je crois avoir mal compris, tu ne cherches pas la rom traduite, mais à la retraduire c'est ça ?

[sac1000]

merci c’est ça!

En fait la rom traduite a laquelle j’ai joué était de bonne facture, quelques fautes pas très graves mais je voulais la retraduire directement depuis le japonais que je parle et comprends désormais ( que de chemin parcouru, à l’époque c’est en jouant à ce wonder boy que je me suis mis à chercher frénétiquement le vocabulaire en anglais et à comprendre mes premières phrases)
. Bref, faudra que je m’y mette dès que la coronarnaque sera sortie de ma vie. Si elle en sort un jour. Merci en tous cas pour la contribution, j’apprécie.

[Norbertmu]

Salut !

Pour changer les sous-titres d'une ROM Megadrive, c'est un peu galère mais faisable. Vous devez utiliser un éditeur hexadécimal pour trouver les chaînes de texte dans la ROM. Perso, j'utilise HxD, c'est gratos et assez simple à prendre en main. Une fois que vous avez localisé le texte, il suffit de le remplacer par ce que vous voulez, en faisant gaffe à pas dépasser la longueur originale, sinon ça peut tout casser. Un conseil, faites une copie de la ROM avant de bidouiller, ça évite les mauvaises surprises.

Au passage, j'ai déjà modifié les sous-titres de "Shining Force" et ça m'a pris des plombes ! Mais quel kif de voir mon propre texte dans le jeu. Si vous avez besoin d'un coup de main, n'hésitez pas à demander, y a plein de ressources et de tutos en ligne aussi.

Norbert