Street fighter Image akuma

[carcharodon]

Ca va me porter la pouasse d'avoir refait ce fichu logo !

[Ti Dragon]

Ca symbolise le ciel, le paradis voire Dieu (il intègre cette acception mais ce n'est pas le caractère que l'on utiliserait pour parler de tout ce qui a rapport à la divinité ; ce serait plutôt 神). 天使, par exemple, est un ange (l'envoyé du ciel, l'envoyé de Dieu, textuellement). La symbolique du démon serait plutôt 魔.

A moins qu'il ne s'agisse de 夭. Là, le premier trait s'effectue en partant du haut, à droite. Seulement, il est censé être plus court que le second trait (du dessous) qui s'effectue, comme pour 天, en partant de la gauche. Bref, ce caractère a un rapport avec la mort prématurée lorsqu'il est utilisé seul. On pourrait même emettre l'hypothèse extrêmement folle qu'il s'agisse de 无 (rapport avec le néant) mais on voit bien que le tracé ne s'y prête pas du tout.

Bref, à voir à quoi ressemble le caractère porté par Akuma, je doute que ce soit 夭... Et je persiste à croire que, sur cette image, il est mal tracé

[Bernie]

Bref, ce caractère a un rapport avec la mort prématurée lorsqu'il est utilisé seul.

Mort prématurée correspond parfaitement a Gouki/Akuma

Vu qu'il tape super fort, encaisse rien et se fait stun super vite.
Avec lui, ou on gagne vite ou on perd vite.

Donc mort prématurée, pour lui comme pour son adversaire, me semble une tres bonne traduction

Ca exprime bien le coté "quitte ou double" du perso

Bref, à voir à quoi ressemble le caractère porté par Akuma, je doute que ce soit 夭... Et je persiste à croire que, sur cette image, il est mal tracé

Est-ce que cette image te semble mieux alors? Le tracé a l'air different.

[carcharodon]

Même sur cette illustration le trait du haut reste plus long que celui du dessous.
Donc soit c'est mal dessiné soit ça veut vraiment dire ciel ou paradis.

[Ti Dragon]

Mort prématurée correspond parfaitement a Gouki/Akuma

Vu qu'il tape super fort, encaisse rien et se fait stun super vite.
Avec lui, ou on gagne vite ou on perd vite.

Donc mort prématurée, pour lui comme pour son adversaire, me semble une tres bonne traduction

Malheureusement, si l'idée est séduisante, l'image que tu me montres ne fait que renforcer l'idée qu'il s'agisse de 天 et pas de 夭, comme le fait judicieusement remarquer carcharodon (d'ailleurs, le caractère y est correctement dessiné, cette fois-ci) : les deux barres sont bien parallèles et la première est plus grande que la seconde (bien qu'en théorie, par effet de style dans le tracé, on puisse avoir un trait plus court lorsqu'on dessine 天).

Le mieux serait de demander à des spécialistes japonais d'Akuma

[Dinofly]

En même temps, l'image en question est hébergée chez Deviant Art, donc dessinée par un fan qui a très bien pu se tromper

[ChemicalStöf]

Et je persiste à croire que, sur cette image, il est mal tracé

C'est une image officielle du remake HD de Street Fighter, donc ça m'étonnerait qu'il soit mal tracé

[Ti Dragon]

Je viens d'obtenir la confirmation que c'était mal tracé (après tout, en France, on trouve encore des jeux avec des fautes de grammaire et d'orthographe ). Bon, j'avoue, c'est un Chinois qui m'a dit qu'il n'avait jamais rencontré un tel style d'écriture (on pourrait alors dire que ce n'est pas courant). Après, je ne connais pas ce qui se fait au niveau japonais ^^ ou s'il y a une symbolique particulière à l'avoir tracé dans ce sens.

Au départ, je pensais que le personnage avait subit un effet "miroir" et qu'il suffisait de le retourner pour avoir un tracé correct. Si cela est possible sur la "version originale" (traits supérieurs d'épaisseur égale), il n'en est rien sur la seconde où il est clair que le tracé a été réalisé dans le sens présenté. Ce caractère (présenté un peu plus haut) est correctement tracé ^^

[Samus22]

A L'origine Gouki était quelqu'un qui se battait pour la justice un peu comme Ryu, mais il a rejoint le côté Obscur du Adu. (Et voilà Star Wars est partout)

Peut-être que ça joue aussi...je suis seul à avoir le manga SF Alpha ?

[Ti Dragon]

En fait, on aurait dû commencer par là

[Catw]

Je sais le sujet est vieux de trois mois... Néanmoins, j'ai un petit truc pour vous:

Gouki has the character "Ten" for "heaven" on his back, but this can also be interpreted as "beyond human" which is most likely the correct interpretation. According to some Japanese myths, the bearer of this symbol is said to be immortal. Capcom of America used the literal translation for it, "Ten", for SFA3.

En gros, c'est bien le caractère qui veut dire "Paradis", mais le petit malin qui a édité le plot canon guide nous informe que ça peut vouloir dire "Au-delà de l'humain" - et il précise que c'est certainement la bonne interprétation.

Il précise également que, d'après certains mythes japonais, le porteur de ce symbole est immortel...

Le plot canon guide (anglais)
Ce mec a fait un travail de dingue...

[Bernie]

Il précise également que, d'après certains mythes japonais, le porteur de ce symbole est immortel...

Sachant que c'est un perso qui demonte mais qui n'encaisse rien.
Je ne vois pas le rapport avec le "symbole" de l'immortalité.


Donc je pense que l'insigne d'AKUMA n'a qu'une seul traduction, dans l'esprit du perso.

"Paradis" me parait bizarre pour un personnage qui passe pour un "quasi-demon" dans le jeu.

"Au-dela de l'humain", me parait vachement mieux et bien dans le ton

[Samus22]

Arrêtez de parler Jap, vous utilisez son nom américain lool...

[Ti Dragon]

Tu as raison puisque son vrai nom c'est 豪鬼 ("Gouki" pour les romanisants xD mais on en parlait déjà ici. Tu te répètes ^^)

[Catw]

Sachant que c'est un perso qui demonte mais qui n'encaisse rien.
Je ne vois pas le rapport avec le "symbole" de l'immortalité.


Donc je pense que l'insigne d'AKUMA n'a qu'une seul traduction, dans l'esprit du perso.

"Paradis" me parait bizarre pour un personnage qui passe pour un "quasi-demon" dans le jeu.

"Au-dela de l'humain", me parait vachement mieux et bien dans le ton

Je suis assez d'accord (même si je note que c'est Capcom of America qui a décidé que Gouki était très très méchant... De ce que j'ai compris, c'est plutôt un gars qui cherche à être super fort. Pas très sympa, certes, mais d'ici à en faire un gros méchant...