alors pour modifier les textes, extraire (dumper), réinserer etc... j'utilise hexposure encore appellé hexpose. Attention il ne marche que sous 98, il doit y avoir d'autres éditeurs hexa plus puissant mais c celui avec lequel j'ai le plus d'affinités. sinon a l'ancienne script-e pour extraire, script-i pour insérer, et le notepad pour éditer les fichiers dumpés par script-e.

pour modifier directement les textes dans la rom: thingy32 ou thingy version dos. C'est la méthode des débutants, idéal pour se faire la main, mais ca ne permet pas de faire des trad poussées.

pour éditer les graphs: tile layer pro très intuitif ou encore yy-chr qui supporte d'autres consoles que tile layer.

comme l'a dit firou, le site traf.romhack.org est un bon début, mais on doit encore uploader les doc car les comptes ont sauté