Afficher un message
Vieux 22/08/2020, 23h15   #4
Shino
Ninja de merde
 
Avatar de Shino
 
Date d'inscription: 04/2006
Messages: 4 485
Shino devrait être votre modèleShino devrait être votre modèleShino devrait être votre modèleShino devrait être votre modèleShino devrait être votre modèleShino devrait être votre modèleShino devrait être votre modèle
Envoyer un message via ICQ à Shino Envoyer un message via MSN à Shino
Salut !

Hé bien, c'est une excellente initiative mais ça représente énormément de travail, les roms n'étaient pas du tout prévues pour ça.

En fait pour traduire du texte, il faut :
- Un éditeur hexadécimal pour ouvrir la rom
- Une table de conversion qui permettra de convertir les caractères (parce que le codage n'est pas le même que sur nos pc)
- Se contenter de remplacer les textes lettres à lettres. Avec moins de texte à la rigueur mais jamais un seul caractère de plus. (ou alors apprendre à manipuler les pointeurs mais c'est encore plus complexe)

Bref, c'est vraiment du très gros boulot... On est plus habitués aujourd'hui avec les jeux qui ont pour la majorité des textes en forme directement accessible.
Si vraiment, ça t'intéresse, il va falloir suivre pas mal de tutoriels disponibles chez certaines équipes de traduction (chez TRAF par exemple).
__________________
http://jypdesign.info/images/planetar02.png
http://jypdesign.info/images/planetar15.png
http://shinod7.org/planetemu/planetar_special.png
Shino est déconnecté   Réponse avec citation