Précédent   Planet Emulation Forums > Emulation > Général

Général Pour discuter de l'actualité de l'Emulation.

Réponse
 
Outils de la discussion Modes d'affichage
Vieux 05/07/2009, 22h11   #1
elvega
Invité
 
Messages: n/a
Je suis traducteur

bonjour, je suis traducteur si vous avez besoin de quoi que ce soit n'hésiter pas a me contacter.mais sauf y a un petit souci, ça dépend ce que vous demandez. ,mais bon si c'est truc qui va pas me prendre du temps, par exemple faut que j'apprenais a utiliser un quel conque logiciel pour traduire ,la vous êtes mal barrer.
  Réponse avec citation
Vieux 05/07/2009, 22h22   #2
kimuji
Redacteurs
 
Avatar de kimuji
 
Date d'inscription: 06/2008
Localisation: Aix en pce
Messages: 4 291
kimuji devrait être votre modèlekimuji devrait être votre modèlekimuji devrait être votre modèlekimuji devrait être votre modèlekimuji devrait être votre modèlekimuji devrait être votre modèlekimuji devrait être votre modèle
Envoyer un message via MSN à kimuji
Tu veux traduire des roms? Si tu veux te lancer là dedans il vaut mieux ne pas être seul à moins de ne s'attaquer qu'aux jeux avec très peu de texte et il te faudra passer par des logiciels qui demandent un peu d'entrainement, notamment les éditeurs hexadécimaux. Sinon pour des plus gros projets (comme les rpg par exemple) il existe des groupes de traduction composés de traducteurs et de programmeurs, mais pour etre traducteur il ne suffit pas de comprendre une langue étrangère il faut aussi une bonne maitrise du français.
__________________
http://planetemu.net/php/articles/files/image/Kimuji/planetbar(1).gif
kimuji est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 05/07/2009, 23h25   #3
jgab
POKE NULIVERS CHALLENGE !!
 
Avatar de jgab
 
Date d'inscription: 09/2005
Localisation: illkirche graffenstaden
Messages: 3 512
jgab est vraiment sympajgab est vraiment sympajgab est vraiment sympajgab est vraiment sympa
J'ai bien peur qu'elvega ne parle que de traduire des textes (d'autre forum , site) vers le français .

Citation:
par exemple faut que j'apprenais a utiliser un quel conque logiciel pour traduire ,la vous êtes mal barrer.
Et bien merci ...
jgab est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 06/07/2009, 18h19   #4
Elina
Membre Régulier
 
Avatar de Elina
 
Date d'inscription: 08/2008
Localisation: Drôme
Messages: 226
Elina deviendra célèbre
Envoyer un message via MSN à Elina
Je comprends pas tu dis que tu es traducteur mais tu fais des fautes, surtout dans la dernière phrase...!
C'est ton métier ou tu dis ça parce que tu connais bien une langue? Etant en LLCE (lettres langues et civilisation étrangère) anglaise, ils nous disent toujours que le français est aussi important que l'anglais dans une traduction!
Elina est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 06/07/2009, 21h25   #5
elvega
Invité
 
Messages: n/a
Citation:
Envoyé par Elina Voir le message
Je comprends pas tu dis que tu es traducteur mais tu fais des fautes, surtout dans la dernière phrase...!
C'est ton métier ou tu dis ça parce que tu connais bien une langue? Etant en LLCE (lettres langues et civilisation étrangère) anglaise, ils nous disent toujours que le français est aussi important que l'anglais dans une traduction!
Je me souviens que nous ,ils nous disent :"ce n'est pas une honte de faire des fautes dans une langue étrangère, mais aillez honte de faire des fautes dans votre propre langue".sinon pour la dernière phrase s'il y a des fautes c'est par ce que je me suis pas appliquer et en outre j'ai pas relu ce que j'avais écrit.come maintenant
  Réponse avec citation
Vieux 06/07/2009, 21h27   #6
elvega
Invité
 
Messages: n/a
Citation:
Envoyé par kimuji Voir le message
Tu veux traduire des roms? Si tu veux te lancer là dedans il vaut mieux ne pas être seul à moins de ne s'attaquer qu'aux jeux avec très peu de texte et il te faudra passer par des logiciels qui demandent un peu d'entrainement, notamment les éditeurs hexadécimaux. Sinon pour des plus gros projets (comme les rpg par exemple) il existe des groupes de traduction composés de traducteurs et de programmeurs, mais pour etre traducteur il ne suffit pas de comprendre une langue étrangère il faut aussi une bonne maitrise du français.

Oui! je suis d'accord j'aimerai bien faire des traduction pour des Roms.sinon les RPG j'aime pas trop .sinon pour le français pas de problème je vais m'appliquer ;quand il s'agit du traduire je suis sérieux.
  Réponse avec citation
Vieux 06/07/2009, 21h28   #7
carcharodon
Clavier Boy
 
Avatar de carcharodon
 
Date d'inscription: 06/2004
Localisation: Lille
Messages: 1 777
carcharodon est vraiment sympacarcharodon est vraiment sympacarcharodon est vraiment sympacarcharodon est vraiment sympacarcharodon est vraiment sympa
Envoyer un message via MSN à carcharodon
Icon1

Et tu traduis quelles langues alors ?
__________________
Ready For Action
carcharodon est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 06/07/2009, 21h28   #8
elvega
Invité
 
Messages: n/a
Citation:
Envoyé par jgab Voir le message
J'ai bien peur qu'elvega ne parle que de traduire des textes (d'autre forum , site) vers le français .



Et bien merci ...

je plaisante ,aller pour les roms je suis ok.
  Réponse avec citation
Vieux 06/07/2009, 21h41   #9
elvega
Invité
 
Messages: n/a
Citation:
Envoyé par carcharodon Voir le message
Et tu traduis quelles langues alors ?

français, anglais et l'arabe.je suis spécialisé dans ces trois langues.sinon en outre je parle aussi allemand et l'espagnol.
  Réponse avec citation
Vieux 31/12/2009, 16h06   #10
MarkMac
Nouveau Membre
 
Date d'inscription: 12/2009
Messages: 3
MarkMac sait se tenir
Je me souviens que nous ,ils nous disent :"ce n'est pas une honte de faire des fautes dans une langue étrangère, mais aillez honte de faire des fautes dans votre propre langue".sinon pour la dernière phrase s'il y a des fautes c'est par ce que je me suis pas appliquer et en outre j'ai pas relu ce que j'avais écrit.come maintenant
__________________
Epixium
MarkMac est déconnecté   Réponse avec citation
Réponse


Utilisateurs regardant la discussion actuelle : 1 (0 membre(s) et 1 invité(s))
 
Outils de la discussion
Modes d'affichage

Règles de messages
Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
Vous ne pouvez pas modifier vos messages

Les balises BB sont activées : oui
Les smileys sont activés : oui
La balise [IMG] est activée : oui
Le code HTML peut être employé : non

Navigation rapide

Discussions similaires
Discussion Auteur Forum Réponses Dernier message
Je suis.... !!! supercogeta Bla-Bla 17 15/08/2008 15h36
Help Please Je Suis Nouvo! sunshine Emulateurs Ordinateurs 3 04/01/2004 23h39
Au Secours Je Suis Nul Dragonhelp Emulateurs Consoles 5 03/01/2004 15h36
Je Suis Nul ecumingzeroad50 Emulateurs Ordinateurs 9 10/12/2003 19h11
Je Suis Nul Général 0 01/01/1970 02h00


Fuseau horaire GMT +2. Il est actuellement 13h26.


vBulletin® v.3.8.7, Copyright ©2000-2024, Jelsoft Enterprises Ltd.