Une traduction pour les Shenmue

Kongue · 28/05/2006, 13h40

La Manic Corp se lance dans la traduction en Français des jeux issus de la saga Shenmue.

http://shenmue.manic-corp.net/screens/shen2_fr_1.jpg

http://shenmue.manic-corp.net/screens/shen2_fr_2.jpg

http://shenmue.manic-corp.net/screens/shen2_fr_3.jpg

http://shenmue.manic-corp.net/screens/shen2_fr_4.jpg

http://shenmue.manic-corp.net/screens/shen2_fr_5.jpg

Le choix de commencer un projet de traduction pour Shenmue 2 (et Shenmue 1 plus tard) est venu du fait que ce jeu ne possède pas de sous-titres en français dans quelconque version que ce soit. Dans cette situation, il est parfois difficile de l'apprécier quand il n'est pas dans notre langue maternelle. Tout est donc parti de là. Aussi, le fait qu'il n'y ai pas encore eu de projet de traduction amateur pour la série Shenmue, ou du moins aucun projet complété, a eu son incidence.

Shenmue 2 - Avancement

Tâches
Pourcentage

Compréhension des formats de fichier (AFS, SRF et IDX)
100%

Programmation des outils de manipulation de fichiers
100%

Traduction des sous-titres
4%

Quelques vidéos
http://shenmue.manic-corp.net/videos/shen2_ssfr_1.avi
http://shenmue.manic-corp.net/videos/shen2_ssfr_2.avi
http://shenmue.manic-corp.net/videos...sfr_3_xvid.avi

Cette heureuse initiative est à saluer d'avance et cette équipe de traduction recherche des correcteurs ainsi que des testeurs pour faire avancer ce projet.
Si vous avez du temps à consacrer alors n'hésitez pas à contacter La Manic Corp pour obtenir de plus amples informations...

http://shenmue.manic-corp.net/

28/05/2006, 13h40	#1
Kongue Special M... Date d'inscription: 05/2005 Localisation: Villeurbanne Messages: 556	Une traduction pour les Shenmue La Manic Corp se lance dans la traduction en Français des jeux issus de la saga Shenmue. Le choix de commencer un projet de traduction pour Shenmue 2 (et Shenmue 1 plus tard) est venu du fait que ce jeu ne possède pas de sous-titres en français dans quelconque version que ce soit. Dans cette situation, il est parfois difficile de l'apprécier quand il n'est pas dans notre langue maternelle. Tout est donc parti de là. Aussi, le fait qu'il n'y ai pas encore eu de projet de traduction amateur pour la série Shenmue, ou du moins aucun projet complété, a eu son incidence. Shenmue 2 - Avancement Tâches Pourcentage Compréhension des formats de fichier (AFS, SRF et IDX) 100% Programmation des outils de manipulation de fichiers 100% Traduction des sous-titres 4% Quelques vidéos http://shenmue.manic-corp.net/videos/shen2_ssfr_1.avi http://shenmue.manic-corp.net/videos/shen2_ssfr_2.avi http://shenmue.manic-corp.net/videos...sfr_3_xvid.avi Cette heureuse initiative est à saluer d'avance et cette équipe de traduction recherche des correcteurs ainsi que des testeurs pour faire avancer ce projet. Si vous avez du temps à consacrer alors n'hésitez pas à contacter La Manic Corp pour obtenir de plus amples informations... http://shenmue.manic-corp.net/ Dernière modification par Kongue ; 28/05/2006 à 13h45.

Discussions similaires
Discussion	Auteur	Forum	Réponses	Dernier message
[psx] Valkyrie Profile	Tixu	Tests de jeux	75	21/11/2006 12h02
[ps2] Xenosaga 2	Tixu	Tests de jeux	5	19/11/2005 20h32
[ps2] Suikoden 4	Tixu	Tests de jeux	1	27/04/2005 19h20
Capcom Fighting Jam Vs Neogeo Battle Coliseum	Wally	Arcade	69	23/11/2004 11h29
Planétars 2004 - Règles Et Nominations	JFM	A propos du site et des forums	61	11/04/2004 12h32

Utilisateurs regardant la discussion actuelle : 1 (0 membre(s) et 1 invité(s))