Rom Dumpée De Maniac Mansion Nes Fr

[davhuit]

Originally posted by Tarnyko@Lundi 22 Novembre 2004, 11:39
Juste une petite remarque : cette traduction n'est pas EXACTEMENT fidèle à l'original. Je l'ai essayée, et je suis sûr -de mémoire- que certaines phrases étaient différentes. Par exemple, dans la salle de musique : si vous lisez le disque brisé, vous aurez une phrase en anglais qui est, hasard, exactement la même que dans Maniac Mansion Deluxe sur PC (voir ici)

Je ne sais pas d'où provient cette traduction, mais quelque chose me dit que le traducteur français de Maniac Mansion Deluxe n'y est pas étranger ... Ce qui explique, les gars, que j'attende toujours votre dump français avec autant d'impatience !

Tout dépend de ce dont tu parles.

Si tu parles du patch démo que j'ai releasé, oui, les traductions viennent du jeu PC (aucun intérêt de retraduire quand c'est déjà traduit, surtout quand c'est mieux traduit que sur NES).

Si tu parles du patch que j'ai diffusé après fait à partir du dump FR sorti, non, c'est bien la rom NES telle qu'elle est sorti à l'époque (il suffit de vérifier les phrases d'Edna et autres), ainsi que les copyrights. (Il y a aussi moyen de vérifier, si le hamster ne peut pas être carbonisé c'est le vrai dump, la US le permet mais pas la Europe donc une traduction US=>FR le permettrait aussi).

[The Jedi]

Au passage on a presque réussi à dumper le jeu, on se trouve juste avec un overdump inutilisable.

[addx3]

Salut les mecs.

Ca fait un bail que nous rêvons tous de pouvoir rejouer à ce jeu mythique
(ce genre de jeu se fait trop rare de nos jours)

Où en êtes vous?

[The Jedi]

On a dumpé le jeu et on s'est rendu compte qu'on avait un dumper foireux dans le lot (heureusement qu'on avait encore le prototype).
Ceci dit on garde le dump au chaud pour l'instant pour 2 raisons :
1) il a déjà été dumpé (avant qu'on ne lance le projet mais on ne l'a appris qu'après) donc ça urge moins. Regarde quelques pages plus tôt pour t'en rendre compte
2) si on le lache, on va nous accuser de voleurs (y'en a qui ne s'en sont pas privé, c'est vrai qu'on n'a que ça à faire)
3) on a aussi la cartouche allemande du jeu donc on la dumpera et on distribuera les 2 versions en même temps, histoire de crédibiliser et de nous dédouaner de toutes les mauvaises langues

Entre temps on a aquis quelques jeux non dumpés jusqu'à présent donc on peut dire que le gros du boulot est fait. Après faut nous rajouter une vie active qui laisse peu de temps de libre

On ne manquera pas de vous faire plaisir, enfin j'espère.

[Sigfrodi]

Auy passage, en attendant la version NES, le jeu existe sur ST et Amiga, où il est nettement plus joli et se joue à la souris

[Reeko]

Bon courage en tout cas.

[Bernie]

Je me permet de préciser que la Version Pc de jeu a été réédité version freeware ( un peu comme GTA 1 &2 ) marchant parfaitement pour XP pour les fan nostalgique de la version PC.
( désolé j'ai plus le lien mais ca doit se trouvé facile sur Google)

[Sigfrodi]

Originally posted by Bernie@Jeudi 8 Septembre 2005 05:13
Je me permet de préciser que la Version Pc de jeu a été réédité version freeware ( un peu comme GTA 1 &2 ) marchant parfaitement pour XP pour les fan nostalgique de la version PC.
( désolé j'ai plus le lien mais ca doit se trouvé facile sur Google)

Si on pense au meme, c'est une adaptation non officielle avec des graphismes remis a jour... Faire du freeware c'est pas le genre de LucasArts

[WoVou]

oui, la version pc ne vaut pas la version nes

[Bernie]

Originally posted by WoVou@Jeudi 8 Septembre 2005 14:11
oui, la version pc ne vaut pas la version nes

du faite que la version ne soit pas censuré?

y-a-til d'autre différence que j'aurais raté ?

[Sigfrodi]

Originally posted by Bernie+Jeudi 8 Septembre 2005 15:13--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (Bernie &#064; Jeudi 8 Septembre 2005 15:13)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> <!--QuoteBegin-WoVou@Jeudi 8 Septembre 2005 14:11
oui, la version pc ne vaut pas la version nes

du faite que la version ne soit pas censuré?

y-a-til d&#39;autre différence que j&#39;aurais raté ? [/b][/quote]
La version PC a des sons au beeper (les cartes sons étaient rares à l&#39;époque) et les graphismes étaient en EGA (16 couleurs dégueulasses)... Les versions ST et Amiga cumulent l&#39;avantage de graphismes plus beaux que les versions PC et NES et l&#39;usage de la souris (ce qui n&#39;est pas rien dans un jeu de ce genre)...

A cette époque, le PC est tout juste bon à taper des lettres sous Word pour MS-DOS

[Bernie]

Originally posted by Sigfrodi@Jeudi 8 Septembre 2005 22:14
A cette époque, le PC est tout juste bon à taper des lettres sous Word pour MS-DOS

Meme pas vrai je m&#39;amusai deja comme un fou avec "MANHATTAN DEALER" sur mon amstrad pc 1512 CGA&#33;&#33;&#33;&#33;&#33; écran monochrome

( y&#39;avait aussi mach3 ,mission,mgt bref que du bon deja a l&#39;époque.Un grand merci a Loriciel )

[Sigfrodi]

Originally posted by Bernie+Jeudi 8 Septembre 2005 22:24--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (Bernie @ Jeudi 8 Septembre 2005 22:24)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> <!--QuoteBegin-Sigfrodi@Jeudi 8 Septembre 2005 22:14
A cette époque, le PC est tout juste bon à taper des lettres sous Word pour MS-DOS

Meme pas vrai je m&#39;amusai deja comme un fou avec "MANHATTAN DEALER" sur mon amstrad pc 1512 CGA&#33;&#33;&#33;&#33;&#33; écran monochrome

( y&#39;avait aussi mach3 ,mission,mgt bref que du bon deja a l&#39;époque.Un grand merci a Loriciel ) [/b][/quote]
Je caricature mais il faut bien avouer que jusqu&#39;à l&#39;apparition du VGA, le PC fait très très pale figure face aux ordinateurs 16/32 bits en ce qui concerne les jeux, tout en étant plus cher...

[Firebrand]

A propos: il y a eu des avancées en interne chez eNES pour le dump de la version française de Maniac Mansion? C&#39;est le silence radio depuis pas mal de mois déjà...

[The Jedi]

Je viens aux nouvelles car :
1) j&#39;avais oublié de répondre au topic depuis que Firebrand a posté
2) y&#39;a du gros à se mettre sous la dent

Pour fêter la première bougie d&#39;ENES on a décidé d&#39;une remise en question, notamment le silence radio. On communique désormais régulièrement sur nos avancées, nos aquisitions et les divers problèmes rencontrés. Disons qu&#39;on a opté pour un mode de fonctionnement où on a tout à inventer : le dumper, le logiciel et la compréhension des contrôleurs mémoires des jeux.

Depuis le 13 octobre on a mis en branle notre site (site ENES) pour qu&#39;il soit plus pratique d&#39;utilisation qu&#39;avant. Ca passe par l&#39;inclusion d&#39;un moteur de recherche des roms déjà existantes aux fils RSS permettant d&#39;être facilement et rapidement informé de nos avancées (news et dumps).

Et la bonne nouvelle dans tout ça, c&#39;est qu&#39;hier on a (enfin) réussi à dumper Maniac Mansion dans sa version française. La version allemande arrivera grand maximum pour Noël (le temps d&#39;attendre d&#39;autres jeux pour grouper un envoi). A priori le dump est correct car identique à celui qui existe déjà.

Pour le statut des dumps on a un tableau plus coloré qu&#39;avant
http://enes.emunova.net/fr/dumps/nes/

A noter également que le projet est passé en Open Source donc nous avons diffusé les plans du dumper ainsi que le programme permettant de l&#39;utiliser. On est en train de mettre en place un serveur CVS pour faciliter la participation au développement d&#39;acteurs extérieurs.