Vous êtes sur quels jeux ces derniers temps? votre coup de coeur du moment?

[chaz]

J'ai toujours trouvé que Son Goku en VO avait une voix d'oie. Je me demande pourquoi ils le font parler avec une intonation si particulière.

Sinon dans le genre doublage foireux on a ça

La Vo :

http://www.youtube.com/watch?v=9lazUt-FK9s

La VF :

http://www.youtube.com/watch?v=_NGF2zqvOTg

[Bernie]

J'ai matté la VO oui bah comme d'hab...

J'ai matté la VF et j'ai coupé net apres la 1ere phrase

( En plus ca a l'air d'etre un manga de daube... Et, j'en ai trop mangé ces derniers temps...Donc plus de pitié, je tire a vue! )

[Alucard.Vlad.Tepes]

FORT CA ! Excellent exemple Chaz, même si ca part d'un bon sentiment de la part de l'éditeur. Ca me rappelle aussi Saint Seiya sur PS2 : au lieu de payer les droits pour avoir les musiques originales en Pal, ils ont plutôt préféré payer de faux comédiens français pour doubler les voix. AFFREUX.

[tfoth]

Bon j'explique quand même au cas où. C'est une simple question de sémantique, en français, on a plutôt tendance à créer de nouveau mot pour une nouvelle chose au lieu d'en accoler plusieurs. Malheureusement, nos syllabes étant bien moins précises que les kanjis japonais, elles ne suffisent pas pour faire un nom évocateur tel hadouken etc. Du coup, les traducteurs contournent la difficulté en utilisant plusieurs mots ensemble...

Mais c'est une construction peu répandue dans notre langue donc ça sonne bizarre, voilà...

+1. Ça ne se limite d'ailleurs pas aux anime et aux jeux de baston, "manga" est par exemple l'assemblage de deux mots, le fameux "images dérisoires", ou dans un autre contexte, on peut citer le réalisateur Rintaro dont le pseudonyme vient d'une lecture différente des caractères de son nom.

Mais la version de base en japonais serait-elle pas déjà elle même ras des paquerettes niveau qualité de langue? Et puis les doublages japonais de DBZ, c'est loin d'être génial, la voix de sangoku est risible. Apres ça empèche pas les versions ricaines d'êtres pourries aussi, mais DBZ même en VO c'est du surjoué pas très finaud. Franchement tu entendrais un français gueuler comme sangoku tu trouverais ça ridicule.

Enfin là encore c'est culturel, les japonais ne sont pas aussi choqués que nous par tout ce qui est sujoué et caricatural.

+1. Les japonais surjouent également comme des patates, on le remarque simplement moins parce que c'est une autre langue. Faut voir que les premiers animes étaient destinés aux gamins, et que le surjeu était l'un des trucs pour faire oublier les 4 images/seconde (quand il y en avait 4 ). Toute l'activité du doublage étant accaparée par le secteur des animes, qui s'est lui-même adapté au doublage pourri, les japs ont du coup des doubleurs qui sont parmi les pires du monde. Sauf que ça ne se voit pas parce que ce qui entoure le doublage est adapté. Ce qui explique aussi qu'en France, pays où l'on trouve les meilleurs comédiens de doublage, même lorsque le budget est mis le doublage ne colle pas toujours au plus près de l'anime.

Sur l'exemple de chaz, si la VF est sous-jouée, caricaturale et en décalage avec l'image, la V0 est sur-jouée, caricaturale et en décalage avec l'image. Bonnet blanc et blanc bonnet.

Après, ça fait vingt ans qu'une bonne partie des animes sont doublés avec trop peu de comédiens (chez AB et la 5) ou par des boîtes jusque-là spécialisées dans le porno et le télé-achat (ce qui n'a pourtant pas empêché Sakura, Escaflowne ou Cowboy Bebop d'avoir des prestations plus que correctes).

C'est avant tout une question de sous.

[tfoth]

Sinon pour les jeux, je suis sur Prince of Persia 2, à vrai dire je le trouve vraiment mauvais mais bon

Tu y joues sur quoi ? Les Prince Of Persia 2D, je n'y arrive vraiment que sur PC ^^" . Mais je plussoie pour dire que ce "Shadow And The Flame" est le plus mauvais des 7 : très peu d'ajouts en terme de gameplay, énigmes trop tordues (et spécialement la finale, incompréhensible), design globalement moche, très en retard d'un point de vue technique par rapport à un Flashback sorti avant...

En gros les cinématiques sont sympas, et le gameplay reste du PoP. Mais c'est à peu près tout ^^


Sinon, en ce moment, Batman sur GameBoy. Excellent, mais vraiment trop simple/court : en 3 parties, j'arrive déjà au dernier niveau, sans utiliser de continues =_=

[Shino]

Ben en fait je jouais à la Snes mais j'ai eu le doute hier donc j'ai testé la version PC avec Dosbox et effectivement, il est nettement supérieur. Même l'aspect graphique, pénible avec ses couleurs, passe mieux. Le coté mosaique fluo est encore un peu plus marquée sur Snes.
Ensuite et surtout c'est la maniabilité qui fait mal : sur Snes, y a un mélange de délai et d'animations tronquées qui donnent l'impression de contrôler un mec ultra fébrile... Les déplacements n'en patissent pas trop mais les combats deviennent vraiment infâmes.

(bon après c'est pour PoP2, la conversion du premier sur Snes est vraiment magnifique)

[ShinSH]

Je suis en train de jouer à Shadow of The Colossus en ce moment même. Je l'avais acheté depuis un moment, mais je ne m'étais jamais décidé à plonger dedans... Y'a pas à dire, ca déchire. J'en suis à monter dans l'espece de machin au dessus d'un lac pour le 3e colosse, mais en attendant je me suis bien amusé, et les combats avec les 2 premiers colosses sont vraiment monumentaux

[Alucard.Vlad.Tepes]

Oui il tue, d'ailleur je l'ai eu pour rien y'a quelques jours et je me le refais pour la troisième fois... J'attaque le cinquième...

Attend de voir le prochain...

[shenron]

Je suis sur Sega Superstars Tennis, et le jeu est bien décevant... c'est joli comme tout, il y a plein de fan service qui fait plaisir, mais ça manque méchamment de contenu et de précision au niveau du gameplay. On a affaire à un Virtua Tennis en encore plus arcade, et ce n'est pas facile de faire ce qu'on veut de la balle, d'autant qu'il faut vraiment anticiper les coups. J'en aurai fait le tour d'ici moins d'une semaine...

[VinceGaiden]

Moi aussi je suis en train de refaire une partie de shadow of the colossus tiens^^ j'adore vraiment beaucoup ce combat contre le colosse dans le lac toujours impressionnant, même quand on l'a déjà battu une ou plusieurs fois avant.

Sinon pour le Sega tennis, ça ne m'étonne pas vraiment qu'il soit décevant. Entre lui et Mario Tennis, je pense que les deux se valent, ne reposant uniquement que sur l'idée de faire jouer mario yochi peach etc au tennis, de même que sonic et sa clique. L'idée dans le fond est séduisante, mais programmer vite-fait et bien gâcher. Marrant le temps d'une soirée multijoueur avec des potes, mais sinon solo on doit s'emmerder sévère^^

[ChemicalStöf]

Mon ami tu as une option dans ta PSP, LA LANGUE

Et oui, faut y penser. Tu passes ta console en Anglais, et là, tu es CONTENT.

Parce que oui, les voix FR, mais pitoyable. Cette technique marche aussi pour Outrun 2006 et Super Smash Bros ( et là, moi aussi, j'étais HEUREUX )

Là oui, tu prends plaisir à jouer

MERCI! J'avais jamais capté je cherchais désespérément dans les options du jeu, j'avais pas pensé à regarder celles de la console!

[Nickocko]

Juste pour revenir rapidos sur les divergences à propos des trads...

Pour moi, lorsque le choix est possible entre voix originales nippones ou doublage US, le choix estvite fait.

Pourquoi? Parce que, comme dit plus haut, les japonais ont, de par les anim, une culture très particulière du doublage, et savent la plupart du temps donner les bonnes intonations en fonction des situations.
A contrario, les américains n'ont absolument pas cette culture du doublage, vu que 95 % des séries/films qu'ils sont amenés à voir sont américains. Du coup, on perd lors de la localisation Jap-->Us un certain nombre de nuances qui peuvent donner une ambiance particulière à un jeu.

Pour le français, c'est particulier.
Parce que on n'a que très très très rarement (jamais??) de localisation française des voies.
En ce qui concerne les dialogues écrits, là c'est variable... Parfois, la localisation est agréable et bien écrite, parfois, il manque pas mal de choses (je pense par exemple à Sta Ocean 4, ou les dialogues parlés sont plus complets et informatifs que les sous titres écrits...).

[VinceGaiden]

J'en suis a la moitié de Unsolved Crimes, sur DS. Franchement j'aime bien, même si c'est un peu le point'n click du pauvre. Le truc c'est que le jeu est composé de plusieurs chapitres, avce un crime a élucider. Et pour chaque crime... on reste uniquement dans la même pièce. Ensuite on en pense ce qu'on veut, hein..

mais les énigmes sont assez bien pensées, le jeu est beau, bonne ambiance policière.. nan je regrette pas mon achat

[kimuji]

Ma dernière découverte Doujin: AirRade-air



Un shmup doujin très "kawai" comme beaucoup de doujins mais vraiment bien réalisé, c'est de la 2D de très belle facture, on se croirait sur de la PC Engine en haute résolution. Mais comme tous les doujin, sous un design de jeu pour gamins c'est du vrai bon shmup bien costaud qui se cache, assez facile au début puis la difficulté monte vite. La BO est très réussie elle aussi, j'aimerai bien la dénicher d'ailleurs.

Une petite vidéo de l'intro:

http://www.youtube.com/watch?v=6HuwX-ywFVY

Une autre IG:

http://www.youtube.com/watch?v=GAR0v4yYzBA&feature=related

Et même le lien pour le DL en version complète bande de petits cochons:

http://www.megaupload.com/?d=MNU4CVYJ

C'est une iso au format mds, pour l'installer utiliser Daemon Tools
Il se peut que vous ayez un ecran noir pendant la cinématique d'intro, attendez qu'elle se finisse (ou trouvez le bouton pour la faire passer), normalement au prochain lancement du jeu ça devrait passer normalement. C'est ce qui s'est passé chez moi, probablement que le jeu lance la détection des paramètres vidéo apres son premier lancement.

[carcharodon]

J'ai repris Mass Effect que j'avais un peu mis de côté. Au départ j'ai pris franc tireur donc je snipe à tout va. Mon côté bourrin est un peu frustré du coup je le referai en classe warrior méga bourrin pour utiliser au mieux le fusil à pompe et d'assault.

Sinon c'est vraiment pas mal, il y a pleins de lieux à explorer et pas mal de missions annexes. Si on se tient à la quête principale je pense qu'il doit se terminer relativement vite.
Mais bon jouer à un jeu de rôle sans faire aucune mission annexe serait dommage...